私は原稿を記すときに、いつも、数字を漢字で表記するのに頭を痛める。これは朝日新聞の記者なども相当頭を痛めている問題である。横書きならば、簡単に、数字で表記すればすむ。例えば、２０１４年１月３０日、と。
漢字ではどうなるか。一般に月と日は十を使用する人が多い。一月三十日、と。勿論、人によれば一月三〇日と書く人もいる。
では、２０１４年はどうなるか。前者の人ならば二千十四年でなければならない。しかし、二〇一四年と通常は書く。十二月と記している人ですら、二〇一四年十二月三十一日と書くのを見受けられる。原稿を書いてみれば分かるが、数字の表記は実に難しいのである。
そこで、私は『旅に心を求めて・不条理編（上）』（安らぎ文庫・Kindle版）では、次の原則を打ち立てた。『同上書』上巻後書き、附属資料１より抜粋。
【資料１・今回の書式について】
（１）数字の表記は以下を原則としている。
①年月日は、年号は西暦とし、表記は一九八〇年一月（〝十〟でなく）一〇日型で記述した。
②商品価格などの値は、わかりやすさを基本とし、①型で記述する場合と、簡潔にするため「百」や「億」などを使用した場合もある。また、算用数字での表記も併用している。
③漢字で数字を記した方が良い場合には漢字を使用している。例→五十肩等。
④引用箇所は元の引用先原稿のままで記している。
（２）難解な漢字も敢(あ)えて平仮名にせずに、可能な限りルビをつけて使用している。（例・うつ病→鬱(うつ)病。水また病→水(みな)俣(また)病。範ちゅう→範(はん)疇(ちゅう)などなど。）
次回は、面白い例を出しながら、ルビを多投する必要性について記す。
少しだけ、問題提起しておこう。以下の漢字をどう読むか。
問題１・関西について。
兵庫県関西学院大学→「関西」の読み方を書きなさい。
岡山県関西高校（土光敏夫などの出身高校）→「関西」の読み方を書きなさい。
大阪府関西大学→「関西」の読み方を書きなさい。
問題２・佳子について。
三田佳子→「佳子」は何と読むか書きなさい。
秋篠宮佳子→「佳子」は何と読むか書きなさい。
私の友人●●佳子→「佳子」は何と読むか書きなさい。（これはできなくてよろしいです。）
※博士（「はかせ」と「ハクシ」）、礼拝（「らいはい」と「れいはい」）……まだまだある。
今回のブログは正式投稿と簡易投稿－１の両方に記載している。
